à bout

Il a réussi à venir à bout de son manuel de français.

费尽艰辛成功学完法语教材。

Après bien des efforts, il en est venu à bout.

作许多努力之后终于成功。

Elle est à bout de forces.

她精疲力竭。

Il me pousse à bout.

让忍无可忍。

Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.

你能在本星期摆脱小病小痛困扰。

Si j'avais quelques jours de vacances, je partirais à l'autre bout du monde.

如果有几天假期，将去世界另一个尽头。

Ne le dérangez donc pas à tout bout de champ.

不要老去打扰。

Des mesures plus radicales devront être prises pour venir à bout de la corruption.

还必须有更认真措施来克服腐败问。

Nous œuvrons avec nos partenaires internationaux pour venir à bout de cette menace.

正在与国际合作伙伴一道应对这一威胁。

Ces tirs à bout portant visaient précisément le corps des victimes.

在极近距离内直接中弹。

Nous savions que nous ne viendrions pas à bout de ce problème seuls.

知道单靠自己是无法克服该问。

Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.

然而，单单是国家层次上努力还不足以对付毒品问。

Nous sommes venus à bout de nombreuses résistances.

已经克服大量阻力。

Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.

在流亡30年后，撒哈拉难民已经到山穷水尽地步。

Une approche multidimensionnelle et multisectorielle est nécessaire pour venir à bout de ce fléau.

要消除这一祸端，就需要多层面和多部门方略。

Sa sœur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.

她姐姐和孩子遭到金戈威德民兵近距离枪杀。

Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?

如何考虑非故意系统失灵后果？

Nous continuerons de faire cause commune pour venir à bout de ces terribles maladies.

将继续为战胜这些破坏性疾病共同事业而努力。

Seule une action collective des États pourra y venir à bout.

唯有各国集体行动，才能取得最终胜利。

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

一直极其耐心，但是这种耐心正在失去。